【速報】ひろゆきさん…さらに煽る「“putain”は驚きや称賛の意味で使う。辞書に書いてあることすら知らない自称・専門家ｗ」

792 風吹けば名無し 2021/07/10(土) 23:11:26.78 ID:oqKhZDUQ0
【悲報】F爺さん、知り合いの英仏バイリンガル、フランス人英語学者、イギリス人フランス語学者の三名の援軍を引き連れて来るもよう

>追記　2021年7月10日

>(*) 友人の生まれながらの英仏二重言語者に訊き、フランス人の英語学者とイギリス人のフランス語学者にも問い合わせて、確信を得ました。
>【英語の動詞「f**k」とフランス語の名詞「putain」は、品詞が異なり、また原義を誰も片時も忘れないこともあって、悪罵として用いる時でも、そもそも発想が違う。使う場面に大きな違いがあり、含蓄も当然違う】
ということです。